أعزاءنا رواد ومتابعي برامجنا على الفيسبوك
أهلا بكم إلى حلقة جديدة من برنامجكم الأسبوعي "بروفايل"
"بروفايل" هذه الحلقة يرسم ملامح امرأة
عربية مثقفة .. نستطيع أن نقول إنها "عصامية الثقافة" .. لأنها لم تتوقف
عند حدود تعليمها الجامعي .. واستطاعت أن تقتحم مجال الترجمة بين (العربية) و
(الفارسية) وبخصوص إنجازاتها القادمة في مجال الترجمة تقول ضيفتنا إنها قررت ترجمة
عمل روائي للكاتب الإيراني بزرغ علوي ..
وفي نفس الوقت حققت النجاح والتميز في حياتها التربوية .. وقد تخرجت ضيفتنا في
معهد إعداد المعلمين عام ١٩٩٤ قسم الرياضيات والعلوم .. ثم في كلية التربية الأساسية
٢٠٠٩ .. وعملت في مجال التدريس أكثر من عشرين عاما لأنها أحبت هذا المجال حتى أنها
ألزمت نفسها على مدار كل هذه السنوات بتنظيم وإقامة حفل تخرج سنوي لطلابها بعد تدريبهم
على تمثيل مسرحية مناسبة وغناء أنشودة هادفة وإلقاء أبيات من الشعر الفصيح و
الشعبي.
والآن إلى "بروفايل" نجمتنا الليلة
خبيرة الترجمة
الأستاذة هيام عبود
الاسم: هيام عبود
شریف
الدولة: العراق
العنوان: محافظة ميسان
تاريخ الميلاد: ١٩٦٨
المؤهل الدراسي: بكالوريوس التربية الأساسية قسم رياضيات
الوظيفة الحالية:
* مترجمة
* مدرسة رياضيات للمرحلة الابتدائية بمدرسة (بلقيس) منذ ٢٦ سنة
الهوايات:
* كتابة الشعر
* متابعة التقارير العلمية و الطبيعية و الرياضية
أهم إنجازاتها في مجال الترجمة
تهتم ضيفتنا بترجمة المصادر الفارسية لطلبة الدراسات العليا .. وآخر
أعمالها في هذا الميدان رسالة ماجستر بعنوان (المؤسسة العسكرية الأخمينية) للأستاذ
"علي علكم خريبط الدريعي" جامعة واسط .. وقد قام الباحث بتم تقديم الشكر
للمترجمة أثناء مناقشة رسالته لجهودها في ترجمة مصادر البحث الفارسية
كتاب (
الحقيبة ) .. وهو كتاب قصصي للكاتب الإيراني (بزرغ علوي) .. ويتضمن الكتاب قصصاً
تحمل نظرة الكاتب للحياة وتعكس فكرته حول وجود قوة خفية تقود الإنسان ، كما أن الكاتب
قد حاول من خلال قصصه نقد الطبقة الثقافية في فترة العشرينات من القرن الماضي في إيران
بأسلوب ساخر .. وقد نُشرت الترجمة في يوم الترجمة العالمي 30 أيلول 2019
كتاب
( معركة المنيور ) .. وهو كتاب تاريخي للأستاذ: حميد الطرفي .. ويتحدث الكتاب عن
حقبة تاريخية هامة للقبائل العربية في منطقة خوزستان بإيران وبطولاتها في مواجهة المحتل
البريطاني في عشرينيات القرن التاسع عشر .. وقد نُشِرت الترجمة بالتزامن مع معرض
القاهرة الدولي للكتاب 22 يناير 2020
وهنا تنتهي
حلقة هذا الأسبوع من "بروفايل"
أرجو أن
ألقاكم دوما على خير ومحبة .. وإلى حلقة جديدة إن شاء الله
